Poezia Die moritat von den 10 wortarten der traditionellen grammatik (sic!) [Balada celor zece părţi de vorbire ale gramaticii tradiţionale] a fost scrisă de Gerhard Ortinau şi publicată în 1974 în revista culturală Neue Literatur într-un colaj de texte semnate de tinerii scriitorii de limbă germană din cadrul Aktionsgruppe Banat. Poezia este formată din trei părţi intitulate: schaltung (liniere), umschaltung (deliniere), gleichschaltung (aliniere), care schiţează prin intermediul unor metafore cum funcţiona sistemul politic din România lui Ceauşescu. Ortinau se foloseşte în text de formulări aparent absurde precum: „un pronume a fost arestat” sau „un adverb a fost eliminat din ziar” pentru a sugera represiunea şi cenzura. Poezia se încheie cu o propoziţie, care ţinteşte în mod ironic regimul dictatorial al lui Ceauşescu: “Die sprache c’est moi!” (sic!) [Limba sunt eu!]. Caracterul nonconformist al poeziei este exprimat şi prin renunţarea la scrierea substantivelor cu majuscule, conform regulilor gramaticale ale limbii germane.

Publicarea acestui colaj în Neue Literatur a fost posibilă datorită relativei liberalizări culturale care a avut loc în România la sfârşitul anilor 1960 şi începutul anilor 1970. Pentru o scurtă perioadă de timp, instituţiile culturale s-au bucurat de mai multă autonomie faţă de factorul politic, iar cenzura a fost mai puţin strictă. În acest context, Gerhardt Csejka, unul dintre redactorii de la Neue Literatur, a jucat un rol important în promovarea textelor Aktionsgruppe Banat şi în ajutarea lor să depăşească filtrul cenzurii (Iorgulescu 2006, 419–421). Securitatea a devenit interesată de aceste texte deoarece o serie de informatori din mediul literar din care proveneau autorii au furnizat note detaliate în care interpretau metaforele şi jocurile de cuvinte şi revelau subtextul lor politic. Spre exemplu, un informator explica ofiţerilor de Securitate într-o notă din septembrie 1974 că titlul din a treia parte a poeziei reprezenta o aluzie la aşa-zisul Gleichschaltung, proces prin care regimul nazist a impus controlul asupra tuturor ariilor societăţii germane (ACNSAS, I 210 845, vol. 2, 15 verso).