“Wieland durch die Lorgnette gelesen” (Wieland văzut prin lentila lornietei) este o versiune în lucru a unei poezii, confiscată de Securitate în iunie 1975, în timpul unei percheziţii la casa familiei din Comloșu Mare. Această perchiziţie privea de fapt pe fratele acestuia, Gunter Totok, arestat anterior pentru critici aduse regimului Ceauşescu. Oricum, Securitatea a profitat de moment şi a ridicat o serie de manuscrise literare ale lui William Totok, inclusiv această poezie, fără însă a le menţiona în procesul verbal de percheziţie, după cum preciza legea. În octombrie 1975, în timpul unei călătorii la Comloșu Mare, William Totok a fost arestat alături de alţi membri ai Aktionsgruppe Banat (Wichner 2013, 7). După o scurtă eliberare, acesta a fost arestat din nou în noiembrie 1975 şi anchetat privind conţinutul literaturii sale pentru a demonstra o presupusă vinovăţie de “propagandă antistatală.”

În rândul textelor asupra cărora s-a oprit ancheta s-a numărat şi poezia “Wieland văzut prin lentila lornietei,” care conţinea o serie de remarci ironice la adresa dictaturii lui Ceaușescu (ANSAS, P 054927, f. 62–66). Versurile poeziei relatează povestea unui “recent proclamat lider al republicii,” o aluzie clară la Ceaușescu. Privind caracterul acestuia şi relaţia sa cu “poporul,” poezia menţiona:

“Și când a început sa umble la raţiune

A fost capul cel mai luminat

Care s-a bălăbănit vreodată la conducere

Astfel ca nimeni nu avea nimic

Împotriva acestui tiran

Amabil și nici împotriva suspinelor sale patriotice.

(traducere în limba română de Andrei Ujică; ACNSAS, P 054927, 64-66).

Poezia a fost comentată de informatorii Securităţii, care erau activi în mediul scriitorilor germani din România. Aceştia au oferit poliţiei secrete interpretările pe care Securitate le aştepta pentru a dovedi acuzaţia de “propagandă antistatală.” Această versiune a fost ataşată de Securitate dosarului penal creat pe numele lui William Totok.