Volumul scris de Dan Petrescu împreună cu Liviu Cangeopol este, fără îndoială, una dintre cărțile de referință ale disidenței românești. Tematica ei este una extrem de generoasă și, fie în mod explicit, fie în mod implicit, aceasta este subsumată valorilor democrației liberale și ale ”societății deschise.” Cartea a fost începută în primăvara lui 1988 și terminată în același an, în toamnă. La puțin timp după ce a fost terminată, conținutul ei a fost înregistrat pe cinci casete audio. Ulterior, benzile au fost scoase din carcasele de plastic și transportate, după o călătorie tensionată, în Occident prin intermediul lectorului străin de italiană, Anna Alassio, care fusese afiliată Universității din Iași. ”Audiobook, avant la lettre. Din vremea comunismului. Cartea, în forma ei citită, a durat preț de cinci casete. Dar nu era încă suficient să facem așa ceva. Atunci am demontat casetele și am scos benzile, așa încât, la transport, să ocupe un volum cât mai mic și să nu semene cu nimic din ceea ce scosesem înainte. Rolele astea făceau un volum foarte mic, puteau fi ascunse foarte ușor și apoi puteau fi remontate cu mare ușurință. Ceea ce, grație lui Dan Alexe, s-a și întâmplat ulterior. Dar nu înainte de alte peripeții. Italianca s-a dus cu casetele la unii dintre membrii exilului românesc și inițial aceștia i-au spus că nu se poate face nimic. Ea s-a enervat, le-a reproșat că ei, lectorii, riscă și când ajung la destinație nu se poate face nimic cu ce aduc. În cele din urmă, l-au descoperit pe Dan Alexe și el a reușit să le monteze.” Părți din carte au fost difuzate la Vocea Americii, dar cartea integrală a putut fi publicată din păcate abia după căderea comunismului, în ediția din februarie 1990 a revistei Agora, prima și singura revistă alternativă de cultură în limba română, publicată în Statele Unite. După căderea comunismului, cartea a fost publicată și în România, în două ediții, 1990 și 2000. Cea de-a doua ediție a apărut în colecția ”Societatea politică” de la Editura Nemira și a inclus, pe lângă textul inițial, și toate celelalte texte disidente ale lui Dan Petrescu și Liviu Cangeopol, procesul-verbal de percheziție din 1983, amenzile primite pentru interviurile acordate pe 10 octombrie 1989 la Radio Europa Liberă și la Vocea Americii, listele de semnături pentru susținerea lui Dan Petrescu colectate de Ioan Petru Culianu în noiembrie 1989, atunci când primul se afla în greva foamei. Ca și prima ediție din 1990, volumul include o prefață de Vladimir Tismăneanu, o notă explicativă a contextului care a generat cartea de Dan Petrescu, o scrisoare de la Dan Alexe, care povestește despre parcursul cărții între banda audio și textul transcris pentru publicare și o scrisoare de susținere de la poeta Mariana Marin. În plus față de prima ediție, există și o postfață semnată de Cristina Petrescu.
Lista referințelor
Chișcop, Emilia. 2004. “Povestea Grupului disident de la Iași “(The story of the dissident group in Iași). Ziarul de Iași, December 12. Accessed October 31, 2018. http://blog.ziaruldeiasi.ro/emilia-chiscop/povestea-grupului-disident-de-la-iasi/24/
Petrescu, Cristina. 2013. “’Free Conversations in an Occupied Country:’ Cultural Transfer, Social Networking, and Political Dissent in Romanian Tamizdat.” in Samizdat, Tamizdat & Beyond: Transnational Media During and After Socialism, edited by Friederike Kind-Kovács and Jessie Labov, 107–136. New York: Berghahn Books.
Petrescu, Cristina. 2013. From Robin Hood to Don Quixote: Resistance and Dissent in Communist Romania. Bucharest: Editura Enciclopedică.
Petrescu, Dan and Liviu Cangeopol. 2000. Ce-ar mai fi de spus: Convorbiri libere într-o țară ocupată (What remains to be said: Free conversations in an occupied country). Bucharest: Nemira.
Petrescu, Dragoș. “The Resistance That Wasn’t: Romanian Intellectuals, the Securitate, and the ‘Resistance through Culture’.” In Die Securitate in Siebenbürgen, edited by Joachim von Puttkamer, Stefan Sienerth and Ulrich A. Wien, 11–35. Cologne: Böhlau Verlag, 2014.
Pițu, Luca. 2011. Artelul Textual – “Brazde peste haturi” revisited: Pagini salvate dintr-un samizdat colectiv (The textual [c]artel – “Furrows across the baulks” revisited: Saved pages from a collective samizdat). Iași: Editura Opera Magna.
Petrescu, Dan, Culianu-Petrescu, Thérèse , interview by Pătrăşconiu, Cristian Valeriu , Petrescu, Cristina, August 30, 2018. COURAGE Registry Oral History Collection