COURAGE

interconectarea colecțiilor

Zina Genyk-Berezovska was a Czech literary scholar, linguist and translator, who was born in a village outside Prague in 1928 into a community of Ukrainian émigrés. She was an important figure in the Ukrainian community in Prague, and was also integrally involved in the sixtiers movement, underscoring its transnational character. Genyk-Berezovska communicated regularly with Ukrainian literary figures and human rights activists, often putting her own self at risk by transporting samizdat from Ukraine to Czechoslovakia.

In 1953, Genyk-Berezovska completed her studies at Charles University in Prague, where she had focused on Slavic and Germanic Philology. Her research specialized on Ukrainian and Czech literature and the links between them, which helps situate Ukrainian literature of the nineteenth and twentieth centuries firmly in the European tradition. She also translated many works of Ukrainian baroque literature into Czech, including texts by Hryoriy Skovoroda, Ivan Kotliarevsky, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynsky and others. Often speaking on Czech radio, Genyk-Berezovska also regularly contributed to Ukrainian émigré journals “Duklja” and “Slavia” in Czechoslovakia, while also maintaining close ties to both the T.H. Shevchenko Institute of Literature in Kyiv and the Slavic Department of Lviv University.

Genyk-Berezovska was close to Lesya Ukrainka’s sister O. Kosach-Shymanovska, and also had friends and colleagues among the sixtiers movement, including Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychny, Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska and others. She played a crucial role in getting their materials published abroad in émigré journals, which allowed knowledge of the struggles of Ukrainian dissidents and human rights activists to circulate in the west. This Czech-Ukrainian corridor provides a unique window into the translational and multi-generational dimensions of cultural opposition to socialism in Ukraine and in Ukrainian émigré communities. It was thus fitting that the archive of Zina Genyk-Berezovska and her husband Kostiantyn Genyk-Berezovsky was transferred to the T.H. Shevchenko Institute of Literature in full in 2003, where it rests alongside the archives of her friends and fellow activists Vasyl Stus and Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska.

Kostiantyn Genyk-Berezovsky was a Ukrainian philologist born near Ivano-Frankivsk in 1919. He went to study at Jagellonian University in Krakow in 1938, but shortly after the start of World War II moved to Prague, where he became a member of the anti-fascist movement. He was arrested in 1942 by the Gestapo and spent the remainder of the war in the concentration camp Flossenbürg. After World War II, he studied medicine (1946-1949) and philosophy (1949-1953) at Charles University in Prague, where he received his doctorate. From 1953-1979, he was a faculty member of the Slavic Department, where he taught Ukrainian. This institution became one of the major Ukrainian studies centres in Prague after World War II. He also taught Ukrainian language and literature at newly established Ukrainian schools in Prešov and Bardiyiv. Genyk-Berezovsky also wrote and edited Ukrainian textbooks for the community and also contributed to the Ukrainian-Czech and Czech-Ukrainian dictionaries.

The home of Kost and Zina Genyk-Berezovskykh became an unofficial center of Ukrainian life and community in Prague. It was a warm place where it was possible to look deep into the past, as observed by Mykhailyna Khomivna Kotsiubynska, who was responsible for bringing their personal archive to Kyiv in 2003. No one interested in Ukraine, or Ukrainian literature, who came through Prague missed an opportunity to visit their home and vast library and archive, which filled two rooms. People came to their home to connect, to discuss important matters of the day, to get help, and even to sing, as Kost’ knew many folk songs and loved to sing them. The home of the couple was a community centre in the truest sense, connecting two cultures and two worlds in one.

After completing bookbinding training, Henryk Gericke worked as a printer. At the same time, he was singer in 'Leistungsgleichen', a punk band and the editor and author of numerous Samizdat publications. He was one of the co-founders of the Galrev printing house in 1990. Later, he found employment as a free-lance author, DJ and gallery owner. Together with Michael Boehlke he built up the 'Substitut' archive for punk in the GDR.

János Gerle (1947-2012) was a Hungarian architect and art-historian. Gerle studied at the Architectural Faculty of the Polytechnical University in Budapest, where he graduated in 1974. He worked in several planning offices and also sorted and organized the documents of the famous Hungarian architect Miklós Ybl in the Budapest City Archives. Beginning in the early 1980s, he played a very important role in the protection of Budapest's historical buildings. From 1986 to 1993, he took part in a UNESCO research project as an expert on the architecture of the turn of the century. He was a member of the Municipal Association for the Protection of Budapest, the National Pantheon Foundation, and the Kós Károly Union and Foundation. He wrote several works on the architecture of Historicism and Art Nouveau architecture.

Allen Ginsberg was an American poet and leading figure of the Beat Generation. He was born into the left-oriented family of an American high school teacher and a Russian Jewish immigrant. He studied at Columbia University, however he was expelled from the University for repeated theft and drug use. Ginsberg came into public attention in 1956 with the publication of “Howl and other poems”, a collection of poems which was declared by the San Francisco Police Department obscene because of the graphic sexual language. As a consequence, its publisher, Lawrence Ferlinghetti, was arrested. The highly publicized ensuing trial attracted national attention and Ginsberg’s poem “Howl” achieved international fame. Ginsberg, known for his non-conformist life, sympathized with the hippie movement, championed gay rights and the anti-war movement. He was interested in Zen-Buddhism and travelled to many countries. In 1974 he co-founded the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics of the Naropa Institute.